1
00:00:06,520 --> 00:00:08,716
(OS "JOGOS VIOLENTOS" DA POLICA
JOGANDO)

2
00:00:27,360 --> 00:00:33,880
♪ Tremer, tremer
Ao gosto de ♪

3
00:00:34,080 --> 00:00:40,156
♪ Tremer, tremer
Ao sabor da inocência ♪ ♪

4
00:00:43,600 --> 00:00:47,071
Pronto?
Oh sim.

5
00:00:48,160 --> 00:00:49,992
Ela é linda.

6
00:00:50,160 --> 00:00:51,913
Ela estava.

7
00:01:00,920 --> 00:01:02,274
Você pode torná-lo radioativo?

8
00:01:02,440 --> 00:01:04,238
O que você acha que foi isso?

9
00:01:06,400 --> 00:01:08,995
Piada. Sim.

10
00:01:09,200 --> 00:01:13,160
Césio-137, como você deseja.
Quanto tempo até ficar pronto?

11
00:01:13,360 --> 00:01:16,751
Quarenta e oito horas.
Preciso disso em 36.

12
00:01:16,960 --> 00:01:18,713
(♪♪♪)

13
00:01:32,680 --> 00:01:34,672
TOM: Você está me dizendo isso
você sabia disso?

14
00:01:34,880 --> 00:01:36,075
Sim, eu encontrei.
Quando?

15
00:01:36,320 --> 00:01:38,198
Quando eu estava limpando seu sangue.
Isso foi há semanas.

16
00:01:38,400 --> 00:01:40,915
O que mais você não está me contando?
O que não estou lhe contando?

17
00:01:41,160 --> 00:01:43,311
O que é isso
e por que está em nossa casa?

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,352
Quero dizer, há uma arma aqui, Liz,

19
00:01:45,560 --> 00:01:49,031
e há passaportes
com meu rosto e esses nomes.

20
00:01:49,240 --> 00:01:50,435
Quem é Anton Pierre Louis?

21
00:01:50,600 --> 00:01:53,434
Você espera que eu acredite nisso
você nunca viu nada disso antes?

22
00:01:53,640 --> 00:01:55,552
Quanto dinheiro é isso?
Isto é uma fortuna.

23
00:01:55,800 --> 00:01:57,473
Você está falando sério sobre tudo isso?

24
00:01:58,760 --> 00:02:00,752
É você?
Você está me interrogando agora?

25
00:02:00,960 --> 00:02:04,431
É uma foto sua
no Angel Station Hotel em Boston.

26
00:02:06,000 --> 00:02:07,992
Sim. E daí?
Houve um assassinato lá

27
00:02:08,160 --> 00:02:11,358
que combina com esta arma.
Victor Fokin, um agente russo,

28
00:02:11,560 --> 00:02:14,314
que estava em processo de desertar
quando ele foi morto

29
00:02:14,480 --> 00:02:16,278
antes que ele pudesse dizer qualquer coisa.

30
00:02:16,480 --> 00:02:19,552
Tipo, você acha que eu matei
um desertor da KGB, como se eu fosse Bond?

31
00:02:19,760 --> 00:02:23,470
Eu sou Tom Bond e eu apenas,
entre estudos sociais e recreio,

32
00:02:23,680 --> 00:02:25,353
Eu saio por aí assassinando pessoas.

33
00:02:25,560 --> 00:02:29,110
Fiz minha entrevista de emprego lá, Liz,
na cafeteria.

34
00:02:29,320 --> 00:02:32,757
Isso é o suficiente.
Algumas das datas desses passaportes...

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,151
Eu não posso acreditar
que você está me acusando disso.

36
00:02:35,320 --> 00:02:39,075
Seu trabalho é a razão pela qual um homem
veio aqui e me cortou ao meio!

37
00:02:39,880 --> 00:02:41,837
Agora, 12 de março de 2011.

38
00:02:42,040 --> 00:02:43,838
Sua despedida de solteiro.
Em Las Vegas.

39
00:02:44,040 --> 00:02:47,192
Nunca vi fotos.
Você nunca vai! Fiquei fora por 36 horas.

40
00:02:47,400 --> 00:02:51,952
Você pode ir a Paris e voltar em 19.
Eu não vou sentar aqui e...

41
00:02:52,160 --> 00:02:55,836
Seu trabalho. Qualquer coisa que seja má ou má,

42
00:02:56,040 --> 00:02:58,919
vem do que você faz,
não o que eu faço.

43
00:02:59,960 --> 00:03:02,429
Não é a minha fotografia nestes passaportes.
OK.

44
00:03:02,600 --> 00:03:05,672
Se você acha que sou culpado, então por que
você não faz nada a respeito?

45
00:03:05,840 --> 00:03:07,797
Por que você não liga para o FBI?

46
00:03:09,360 --> 00:03:12,000
Multar.
Faça isso. Vá em frente. Faça isso.

47
00:03:12,200 --> 00:03:14,396
Você acha que estou brincando?
Você acha que estou brincando?

48
00:03:16,520 --> 00:03:18,796
(TELEFONE BIPANDO)

49
00:03:19,160 --> 00:03:21,072
(♪♪♪)

50
00:03:21,560 --> 00:03:23,791
Liz, sou eu.

51
00:03:27,840 --> 00:03:32,153
Eu não sei o que está acontecendo, mas eu sei
que isto é um enorme mal-entendido.

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,911
Faça... Faça a ligação.

53
00:03:47,320 --> 00:03:49,277
Eles vão nos separar.

54
00:03:49,800 --> 00:03:54,920
Eles vão vasculhar sua vida, minha vida,
com um pente fino. Eles vão...

55
00:03:56,560 --> 00:04:01,191
Nossas vidas inteiras estarão em jogo.
Não tenho nada a esconder.

56
00:04:02,000 --> 00:04:03,480
Deixe-os.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,359
(TELEFONE BIPANDO)

58
00:04:12,200 --> 00:04:13,919
HOMEM: (AO TELEFONE)
Identificação, por favor.

59
00:04:14,080 --> 00:04:18,996
Agente Keen, 1212-654, Urso Branco.

60
00:04:19,200 --> 00:04:23,558
Preciso de autorização para um novo cliente.
Cliente?

61
00:04:24,760 --> 00:04:27,320
Thomas Vincent Keen.

62
00:04:30,760 --> 00:04:32,592
Meu marido.

63
00:04:34,800 --> 00:04:36,792
(♪♪♪)

64
00:04:46,560 --> 00:04:49,120
Isso foi necessário?

65
00:04:50,000 --> 00:04:51,832
Pensei que íamos para o FBI.

66
00:04:52,760 --> 00:04:55,434
Eu não trabalho no FBI.

67
00:04:59,040 --> 00:05:01,032
O que você quer dizer com "Site Negro"?

68
00:05:01,200 --> 00:05:02,953
Eu não entendo. Onde estamos?

69
00:05:03,960 --> 00:05:06,634
É aqui que eu trabalho, Tom.

70
00:05:12,200 --> 00:05:14,032
Sr. Keen, preciso que venha comigo.

71
00:05:17,400 --> 00:05:18,959
Espere.

72
00:05:19,640 --> 00:05:21,233
Faça isso rápido.

73
00:05:24,120 --> 00:05:25,554
Você vai ficar bem.

74
00:05:25,800 --> 00:05:27,234
Apenas conte a eles o que aconteceu.

75
00:05:27,440 --> 00:05:30,512
Diga a verdade.
OK.

76
00:05:34,640 --> 00:05:35,869
Para onde eles o estão levando?

77
00:05:37,360 --> 00:05:40,000
Se eu fosse você, me preocuparia comigo mesmo.

78
00:05:44,120 --> 00:05:46,760
RAIMUNDO:
Estou olhando para isso agora.

79
00:05:46,960 --> 00:05:51,352
É lindo. O que?
Ah, o blues?

80
00:05:51,560 --> 00:05:55,440
Bem, o blues parece...
Azul.

81
00:05:57,600 --> 00:06:02,720
Verde e cinza,
a boca aberta do oceano.

82
00:06:02,960 --> 00:06:06,556
É hipnotizante. eu não sei
por que diabos estou fazendo isso.

83
00:06:06,800 --> 00:06:09,793
Esta pintura
deveria estar pendurado em Boston.

84
00:06:10,000 --> 00:06:11,275
Ha, ha, ha, não, eu sei.

85
00:06:11,440 --> 00:06:12,476
(TELEFONE ZUMBIDO)

86
00:06:12,680 --> 00:06:15,149
Meu homem no porto de Dubai
diz que o pagamento foi enviado na semana passada.

87
00:06:15,360 --> 00:06:18,114
A pintura estará em mãos
bem antes do casamento.

88
00:06:18,320 --> 00:06:23,759
Sim. Hakim, lembre-se de mim
para suas esposas. Todos eles.

89
00:06:26,600 --> 00:06:31,072
O que é?
É sobre a Agente Keen e o seu marido.

90
00:06:43,640 --> 00:06:47,350
<cor da fonte="
se entregou e perguntou por você,

91
00:06:47,560 --> 00:06:51,873
Eu estava cético, desconfiado.
Mas vou ser honesto.

92
00:06:52,080 --> 00:06:53,992
Você fez um bom trabalho.

93
00:06:54,200 --> 00:06:57,079
E eu passei a acreditar
que você ficou tão surpreso

94
00:06:57,280 --> 00:07:01,797
como todos nós quando ele escolheu você.
Mas agora isso.

95
00:07:02,800 --> 00:07:05,918
Eu preciso que você me ajude a entender
o que está acontecendo aqui.

96
00:07:06,120 --> 00:07:09,397
A arma, o dinheiro e os passaportes
estavam na minha casa.

97
00:07:09,600 --> 00:07:11,000
Uma escotilha no chão.

98
00:07:11,920 --> 00:07:14,310
A arma foi usada em um caso não resolvido
homicídio.

99
00:07:14,520 --> 00:07:18,150
Sim.
Você puxou um relatório de balística.

100
00:07:18,360 --> 00:07:20,079
Tom é meu marido.

101
00:07:20,280 --> 00:07:23,751
Eu o trouxe aqui, para você,
para obter ajuda, para encontrar respostas.

102
00:07:24,000 --> 00:07:28,358
Eu quero saber quem matou aquele agente do FSB
tanto... Mais do que você.

103
00:07:28,560 --> 00:07:31,598
Se conseguirmos resolver aquele assassinato...
Você não vai fazer nada.

104
00:07:31,840 --> 00:07:34,435
Até que este assunto seja resolvido,
Estou colocando você de licença.

105
00:07:34,680 --> 00:07:37,354
O que? Não. Tom está aqui.

106
00:07:37,600 --> 00:07:40,911
Agente Keen, vá para casa.

107
00:07:44,400 --> 00:07:47,393
(A PORTA ABRE E SE FECHA)

108
00:07:48,760 --> 00:07:51,958
Ah, muito obrigado.
Mera Malik.

109
00:07:52,200 --> 00:07:56,194
Tom Keen. Mas, ah, você
provavelmente já sabe disso.

110
00:08:00,360 --> 00:08:04,149
Olha, eu vim aqui voluntariamente, então...

111
00:08:04,760 --> 00:08:06,160
Por onde devemos começar?

112
00:08:08,960 --> 00:08:10,599
Eu só quero saber a verdade.

113
00:08:12,160 --> 00:08:13,389
Conte-me sobre o assassinato.

114
00:08:15,960 --> 00:08:17,440
RAIMUNDO:
As pessoas acham que isso importa

115
00:08:17,640 --> 00:08:18,756
quem ocupa aquela casa.

116
00:08:18,960 --> 00:08:23,716
Isso não acontece. Corporações multinacionais
e os criminosos governam o mundo.

117
00:08:23,920 --> 00:08:25,752
Eu pensei que estávamos aqui
para falar sobre Tom.

118
00:08:25,960 --> 00:08:28,429
Você obviamente já ouviu
de espionagem corporativa.

119
00:08:28,640 --> 00:08:30,632
Empresas tentando
vencer outras empresas

120
00:08:30,800 --> 00:08:32,757
ser a primeira mão do dólar.

121
00:08:32,960 --> 00:08:36,556
Mas e se fosse levado
alguns passos adiante?

122
00:08:37,200 --> 00:08:41,035
Em 1982, sete pessoas em Chicago
foram mortos

123
00:08:41,240 --> 00:08:44,472
por um medicamento de venda livre
misturado com cianeto de potássio.

124
00:08:44,680 --> 00:08:48,151
A participação de mercado da empresa
passou de 35 para 8.

125
00:08:48,360 --> 00:08:50,716
Nunca foi determinado
como a droga foi envenenada,

126
00:08:50,920 --> 00:08:52,070
mas eu vou te dizer,

127
00:08:52,240 --> 00:08:53,400
alguém foi contratado para fazer isso.

128
00:08:53,560 --> 00:08:56,632
Lembra daqueles recalls de pneus?
Chernobil?

129
00:08:56,840 --> 00:08:59,799
Ações deliberadas e malévolas
tomadas pelas corporações

130
00:09:00,000 --> 00:09:03,152
para proteger os seus interesses vitais.
Nada acontece por acaso.

131
00:09:03,360 --> 00:09:05,875
É por isso que estou aqui, Lizzy.

132
00:09:07,000 --> 00:09:08,992
Porque há uma mulher.

133
00:09:10,400 --> 00:09:13,916
Gina Zanetakos.
Eu não sei quem é.

134
00:09:14,120 --> 00:09:15,918
Gina Zanetakos
é um terrorista corporativo.

135
00:09:16,080 --> 00:09:17,912
E francamente,
ela é a melhor do grupo.

136
00:09:18,080 --> 00:09:20,754
Lizzy, se você quiser descobrir a verdade
sobre seu marido,

137
00:09:20,960 --> 00:09:24,317
então você precisa encontrar Gina.
Por que? Ela conhece Tom?

138
00:09:26,240 --> 00:09:27,993
Porque ela é amante de Tom.

139
00:09:37,400 --> 00:09:41,633
Não consigo ver como as suspeitas sobre
o marido dela afetou nosso acordo.

140
00:09:42,160 --> 00:09:44,117
COOPER:
Agente Keen está de licença.

141
00:09:45,240 --> 00:09:46,913
Bem, então, vidas serão perdidas.

142
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
E se eu entregasse para você
um terrorista,

143
00:09:51,000 --> 00:09:55,392
não é o seu ideólogo comum
respondendo a homens barbudos em cavernas,

144
00:09:55,600 --> 00:09:58,069
mas alguém totalmente diferente?

145
00:09:58,280 --> 00:10:01,193
Menos previsível
e muito mais perigoso.

146
00:10:01,360 --> 00:10:04,239
Eu diria que entrega criminosos para mim
é o seu trabalho.

147
00:10:05,840 --> 00:10:08,150
Meu trabalho é problema meu, Harold.

148
00:10:08,360 --> 00:10:12,274
Entregando criminosos para você
é um hobby, uma diversão,

149
00:10:12,480 --> 00:10:15,040
algo que pode se tornar cansativo,

150
00:10:15,240 --> 00:10:17,277
nesse caso
poderíamos sempre relembrar

151
00:10:17,440 --> 00:10:20,911
sobre aquele infeliz incidente
no Kuwait.

152
00:10:23,040 --> 00:10:25,953
Você está me ameaçando, Vermelho?
Eu sou.

153
00:10:26,640 --> 00:10:29,758
Não é hora de deixar a moral
ficar no caminho

154
00:10:29,960 --> 00:10:32,634
da sua mobilidade ascendente,
Agente Cooper.

155
00:10:36,560 --> 00:10:38,791
Eu tive uma entrevista de emprego.
Sou professor.

156
00:10:39,000 --> 00:10:42,596
Quarta série. Recebi uma ligação de
a Escola Rothwell em Cambridge.

157
00:10:42,800 --> 00:10:48,717
Quem ligou para você?
Olá, Walter Burris. Ele é o diretor.

158
00:10:48,960 --> 00:10:51,475
Ele disse que viu minha inscrição
e ele ficou impressionado,

159
00:10:51,640 --> 00:10:53,632
e eu me importaria de entrar
para uma reunião.

160
00:10:53,880 --> 00:10:57,476
Lizzy e eu fizemos disso um fim de semana.
Temos um quarto no Tellamy Cove Inn.

161
00:10:57,680 --> 00:11:00,718
Chegamos na sexta à noite,
jantei no restaurante ao lado.

162
00:11:00,880 --> 00:11:02,917
Você pode verificar
porque usei meu cartão de crédito.

163
00:11:03,080 --> 00:11:06,152
Então, no dia seguinte, encontrei-me com Burris
no Angel Estação Hotel.

164
00:11:06,360 --> 00:11:08,716
Não é a escola?
Não, ele me ligou naquela manhã.

165
00:11:08,880 --> 00:11:11,190
Ele já estava no centro
em algum outro negócio

166
00:11:11,440 --> 00:11:13,477
e eu me importaria de conhecê-lo
no hotel.

167
00:11:13,640 --> 00:11:15,552
Dá azar, certo?
Com licença?

168
00:11:15,720 --> 00:11:19,031
Sua reunião é alterada para o exato
local em que um homem é assassinado.

169
00:11:19,240 --> 00:11:20,799
Como você chamaria isso?

170
00:11:20,960 --> 00:11:24,158
Ontem eu teria chamado
uma coincidência.

171
00:11:24,360 --> 00:11:27,398
Olha, eu não pertenço aqui.
Basta ligar para Walter Burris, ok?

172
00:11:27,600 --> 00:11:30,160
Ele verificará tudo o que estou lhe contando.

173
00:11:30,360 --> 00:11:32,750
Onde estamos no conteúdo
da caixa?

174
00:11:33,000 --> 00:11:35,674
Ainda trabalhando nesses passaportes
e rastreando o dinheiro,

175
00:11:35,920 --> 00:11:39,277
mas a balística confirmou isso
foi a arma usada para matar Victor Fokin.

176
00:11:39,440 --> 00:11:41,591
A boa notícia:
Na verdade, encontramos uma parcial

177
00:11:41,800 --> 00:11:43,792
em um dos invólucros
na revista.

178
00:11:44,000 --> 00:11:47,038
Mas não é do Tom Keen e aí
não houve resultados através do AFIS.

179
00:11:47,200 --> 00:11:49,032
Dê-me atualizações
assim que você os tiver.

180
00:11:49,200 --> 00:11:53,399
Enquanto isso, houve um desenvolvimento.
Reddington nos trouxe um caso.

181
00:11:53,600 --> 00:11:57,071
Já é hora de ele perceber
que ele tem que falar diretamente conosco.

182
00:11:57,760 --> 00:11:58,876
Ele não vai.

183
00:11:59,040 --> 00:12:02,317
Senhor, acho que é totalmente inapropriado
que Keen está no caso,

184
00:12:02,480 --> 00:12:04,312
quando o marido dela
sendo investigado.

185
00:12:04,520 --> 00:12:06,113
Houve uma mudança de planos.

186
00:12:06,440 --> 00:12:08,352
(INÍCIO AUTOMÁTICO DO MOTOR)

187
00:12:09,960 --> 00:12:13,556
De acordo com Reddington,
seu nome verdadeiro é Gina Zanetakos.

188
00:12:13,760 --> 00:12:16,480
Um ano atrás, ela estendeu a mão para ele
como Shubie Hartwell.

189
00:12:16,680 --> 00:12:20,071
Ela queria que Red mediasse um acordo
assassinar um juiz do Supremo Tribunal

190
00:12:20,240 --> 00:12:23,756
quem foi o voto decisivo em um caso
isso poderia ter custado bilhões a seus clientes.

191
00:12:23,960 --> 00:12:25,474
ARAM:
Documentos personalizados indicam

192
00:12:25,720 --> 00:12:28,360
Shubie Hartwell
entrou ontem no país.

193
00:12:28,600 --> 00:12:33,038
Temos um cartão de crédito em nome dela
que foi usado pela última vez há menos de uma hora.

194
00:12:33,240 --> 00:12:36,597
Comprei dois coquetéis no bar
no Hotel Chave.

195
00:12:36,800 --> 00:12:40,157
Ligue para o gerente do hotel.
Faça-o começar a puxar a fita de segurança.

196
00:12:40,400 --> 00:12:44,076
Veja com quem ela estava bebendo.
Agente Keen?

197
00:12:45,080 --> 00:12:46,434
Hum...

198
00:12:46,600 --> 00:12:49,911
Sinto que... já a vi antes.

199
00:12:54,560 --> 00:12:55,960
<cor da fonte="

200
00:12:57,080 --> 00:13:01,313
♪ Essa é a música que eu conhecia
Quando eu era jovem ♪

201
00:13:02,880 --> 00:13:06,191
♪ Sobre as árvores altas
Na Geórgia ♪

202
00:13:06,840 --> 00:13:08,354
(ofegante)

203
00:13:08,600 --> 00:13:11,160
♪ Se você ama todos os homens ♪

204
00:13:11,760 --> 00:13:15,993
Mostre-me.
Vamos. Eu já disse que tenho.

205
00:13:16,200 --> 00:13:19,989
Eu tenho que pegar meu filho
do piano em uma hora.

206
00:13:20,200 --> 00:13:24,592
Eu vou te mostrar o meu
se você me mostrar o seu.

207
00:13:25,640 --> 00:13:27,074
(gemendo e rindo)

208
00:13:32,520 --> 00:13:37,834
Recebi a confirmação ontem.
A caminho. É oficial.

209
00:13:41,320 --> 00:13:43,277
É oficial.

210
00:13:46,200 --> 00:13:50,592
♪ Como seria
Nos salgueiros com você ♪

211
00:13:52,160 --> 00:13:55,551
♪ Estaríamos livres
Como costumávamos fazer ♪

212
00:13:57,800 --> 00:13:59,678
♪ O que isso significa ♪

213
00:14:00,520 --> 00:14:03,080
♪ Significa que não queremos nada ♪

214
00:14:03,560 --> 00:14:07,110
♪ Mas para ser uma boa escolha
Para escolher ♪ ♪

215
00:14:09,080 --> 00:14:10,434
(gemendo)

216
00:14:12,640 --> 00:14:13,960
Ai!

217
00:14:15,920 --> 00:14:17,832
O que...?
Demais?

218
00:14:18,080 --> 00:14:21,118
Tome cuidado. Não, tenha cuidado.

219
00:14:21,320 --> 00:14:27,237
Se Melinda vir mais marcas
no meu pescoço, ela vai...

220
00:14:27,960 --> 00:14:29,553
(ofegante e ofegante)

221
00:14:30,920 --> 00:14:33,071
Vamos o quê?

222
00:14:36,560 --> 00:14:39,678
Sr. Burris, obrigado novamente
por se encontrar comigo.

223
00:14:39,880 --> 00:14:44,477
Diga-me, este é o homem que você entrevistou
para um cargo aqui em Rothwell?

224
00:14:44,680 --> 00:14:48,435
Vocês dois se encontraram no café
loja do Angel Station Hotel?

225
00:14:49,720 --> 00:14:51,791
(♪♪♪)

226
00:15:14,400 --> 00:15:15,834
(DINGS DO ELEVADOR)

227
00:15:19,760 --> 00:15:23,151
Meera, é a Liz. Me ligue o mais rápido
enquanto você fala com o diretor.

228
00:15:23,400 --> 00:15:25,437
Gostaria de saber como vão as coisas.

229
00:15:32,000 --> 00:15:34,560
Ela não está ligando de volta para você.
Esta é a porta?

230
00:15:34,760 --> 00:15:36,558
Eu levo a chave. Afaste-se, por favor.

231
00:15:36,720 --> 00:15:38,521
Ela não deveria ter te contado
o que ela te contou.

232
00:15:38,720 --> 00:15:39,756
Por que é que?

233
00:15:40,000 --> 00:15:42,515
Porque você poderia ser um acessório
por tudo que sabemos.

234
00:15:43,240 --> 00:15:44,640
FBI.

235
00:15:46,000 --> 00:15:47,673
Verifique ele.

236
00:15:48,080 --> 00:15:49,833
(♪♪♪)

237
00:15:56,680 --> 00:15:58,194
RESSLER:
Claro. Estou indo para a segurança.

238
00:15:58,360 --> 00:15:59,396
Chame uma ambulância.

239
00:16:00,280 --> 00:16:04,752
Meninas, vamos lá. Espere, espere.
Vamos. Todos dentro.

240
00:16:04,920 --> 00:16:06,240
(MENINAS RINDO)

241
00:16:06,440 --> 00:16:08,159
MENINA: Espere.
HOMEM: Christina, vamos lá.

242
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
Mova sua lata, por favor.
RESSLER: Mobilize DC Metro.

243
00:16:11,240 --> 00:16:13,630
Faça com que as equipes bloqueiem o hotel
num raio de dois quarteirões.

244
00:16:14,320 --> 00:16:15,800
Não, não, não.

245
00:16:16,320 --> 00:16:18,710
Estou indo para o balcão de segurança
para extrair a filmagem.

246
00:16:19,960 --> 00:16:21,440
Será o quarto 1232.

247
00:16:21,600 --> 00:16:23,319
Certifique-se de que a ambulância
aparece agora.

248
00:16:27,200 --> 00:16:29,271
Vamos. Vamos.

249
00:16:29,440 --> 00:16:30,954
(Rindo)

250
00:16:35,840 --> 00:16:38,071
(Ambos grunhindo)

251
00:16:45,600 --> 00:16:47,557
(♪♪♪)

252
00:17:09,640 --> 00:17:11,632
(ofegante)

253
00:17:43,840 --> 00:17:45,433
(TELEFONE TOCANDO)

254
00:17:52,320 --> 00:17:54,551
Gina?
Dificilmente.

255
00:17:54,800 --> 00:17:59,079
Ressler? Por que você está com o telefone dela?
Você a encontrou? Você a impediu?

256
00:17:59,640 --> 00:18:01,438
Não exatamente.

257
00:18:01,640 --> 00:18:03,199
(ofegante)

258
00:18:04,080 --> 00:18:06,470
ARAM: Estamos trabalhando em um
endereço atual de Zanetakos.

259
00:18:06,680 --> 00:18:09,115
O telefone dela forneceu um tesouro
de mensagens.

260
00:18:09,280 --> 00:18:13,160
Ela estava em contato com uma multinacional
empresa chamada Grupo Hanar.

261
00:18:13,400 --> 00:18:17,394
Mas mais preocupante é a mensagem de que
chegou hoje há cerca de três horas.

262
00:18:17,600 --> 00:18:19,956
Uma ligação originada de Berlim.

263
00:18:20,200 --> 00:18:23,910
HOMEM: (NO ALTO-FALANTE)
Mudança de planos. Tive que usar cobalto-60.

264
00:18:24,120 --> 00:18:27,238
Ainda está bom para ir.
Melhor palpite: 16h. central.

265
00:18:27,440 --> 00:18:30,353
Cobalto-60?
Eles estão falando de uma bomba suja aqui.

266
00:18:30,560 --> 00:18:33,029
Mas qual é o alvo?

267
00:18:38,440 --> 00:18:41,558
Acreditamos que Zanetakos está planejando
detonar uma bomba suja

268
00:18:41,800 --> 00:18:44,634
em algum lugar no fuso horário central
dos Estados Unidos.

269
00:18:44,800 --> 00:18:49,033
Por que ela iria querer fazer isso, Lizzy?
Alguém contratou esta mulher.

270
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
Ela matou um homem hoje, Nadeem Idris.

271
00:18:52,080 --> 00:18:53,912
Ele era um adido
na embaixada turca.

272
00:18:54,120 --> 00:18:57,796
Parece que eles estavam tendo um caso.
Suspeitamos que foi um meio para um fim.

273
00:18:58,400 --> 00:19:00,790
Você encontrou a conexão
para seu marido?

274
00:19:01,000 --> 00:19:03,595
Nós examinamos todos
Mensagens telefônicas de Zanetakos,

275
00:19:03,800 --> 00:19:04,870
todos os seus registros.

276
00:19:05,120 --> 00:19:07,351
Não havia uma única mensagem
de Tom.

277
00:19:07,560 --> 00:19:11,713
Talvez eles tenham trocado cartas.
Não há nada entre eles.

278
00:19:11,960 --> 00:19:13,997
Meu marido é inocente.

279
00:19:17,200 --> 00:19:19,192
(♪♪♪)

280
00:19:24,960 --> 00:19:27,680
Você falou com Burris?
Por favor, sente-se.

281
00:19:27,880 --> 00:19:29,837
Ei, ok.

282
00:19:30,040 --> 00:19:32,600
Ele me apoiou, certo?

283
00:19:36,960 --> 00:19:39,429
Ok, quem é esse?
Você não sabe?

284
00:19:42,960 --> 00:19:44,792
Não.

285
00:19:45,320 --> 00:19:49,109
Esse é Walter Burris,
o diretor da Rothwell School.

286
00:19:49,320 --> 00:19:52,631
O que... O que é isso,
algum tipo de truque?

287
00:19:52,840 --> 00:19:54,911
Esse cara disse que se encontrou comigo?
Eu não.

288
00:19:55,080 --> 00:19:58,198
Se ele disser que se encontrou comigo,
então ele está mentindo. Ele está mentindo para você.

289
00:19:58,400 --> 00:20:00,357
Eu nunca vi esse cara
antes na minha vida.

290
00:20:00,520 --> 00:20:02,318
Ele está sendo armado.

291
00:20:02,520 --> 00:20:07,470
Olha, eu... eu me encontrei com um homem
que alegou ser Walter Burris.

292
00:20:07,720 --> 00:20:10,997
Durante 45 minutos, ele me entrevistou.

293
00:20:11,200 --> 00:20:13,476
Lizzy está aí atrás?
MEERA: Preciso que você fique sentado.

294
00:20:13,640 --> 00:20:15,677
<cor da fonte="
Você tem que acreditar em mim.

295
00:20:15,840 --> 00:20:19,151
Tudo que fiz foi sair de um hotel
e alguém tirou uma foto, ok?

296
00:20:19,400 --> 00:20:22,234
Alguém está fazendo isso comigo.

297
00:20:22,760 --> 00:20:24,479
A foto.

298
00:20:24,680 --> 00:20:27,354
Eu não sei o que você acha que eu fiz
ou quem você acha que eu...

299
00:20:28,120 --> 00:20:29,952
(♪♪♪)

300
00:20:33,440 --> 00:20:35,033
(conversando)

301
00:20:56,520 --> 00:20:58,557
FBI!

302
00:21:02,080 --> 00:21:04,356
HOMEM:
Claro.

303
00:21:07,800 --> 00:21:09,712
(Despacho conversação por rádio)

304
00:21:22,840 --> 00:21:24,832
(♪♪♪)

305
00:22:12,720 --> 00:22:14,393
Ressler.

306
00:22:18,160 --> 00:22:20,994
Victor Fokin, o agente do FSB.

307
00:22:25,160 --> 00:22:28,631
Ela estava olhando para ele.
Então ela poderia matá-lo, não Tom.

308
00:22:28,840 --> 00:22:30,194
Ela é uma assassina.

309
00:22:30,400 --> 00:22:33,279
Pessoal, vocês podem querer dar uma olhada nisso.

310
00:22:33,480 --> 00:22:35,995
Encontrei isto perto da cama dela.

311
00:22:43,160 --> 00:22:45,117
RESSLER:
Dê-nos um minuto.

312
00:22:49,720 --> 00:22:51,518
Isto é uma evidência.

313
00:22:56,760 --> 00:23:00,800
Ouça, Keen,
o que você acha que isso pode significar,

314
00:23:01,760 --> 00:23:05,037
Eu admiro o que você está fazendo,
defendendo seu marido,

315
00:23:06,120 --> 00:23:09,591
mas acho que nós dois sabemos
é hora de você se proteger.

316
00:23:17,760 --> 00:23:20,320
LIZ:
Eu não sabia mais para onde ir.

317
00:23:21,760 --> 00:23:24,878
Encontramos uma foto do Tom
na casa dela.

318
00:23:25,520 --> 00:23:29,309
Ele disse que não a conhece,
mas claramente ele faz.

319
00:23:29,520 --> 00:23:33,958
Tanta coisa está acontecendo e eu simplesmente
não sei como processar tudo.

320
00:23:35,040 --> 00:23:38,078
Uma parte de mim pensa que
você está manipulando tudo isso

321
00:23:38,280 --> 00:23:40,272
e você está tentando arruinar minha vida.

322
00:23:42,280 --> 00:23:44,840
Mas isso é apenas uma parte...

323
00:23:47,520 --> 00:23:50,274
Mas se eu estiver errado sobre Tom...

324
00:23:51,560 --> 00:23:53,916
se ele não é quem...

325
00:23:55,680 --> 00:23:58,957
Eu não acho que posso lidar
nada disso sem ele.

326
00:24:00,320 --> 00:24:02,710
Sinto que estou me afogando.

327
00:24:04,040 --> 00:24:07,590
Como se eu não soubesse o que é real
ou em quem posso confiar.

328
00:24:08,720 --> 00:24:10,074
Você pode confiar em mim.

329
00:24:10,560 --> 00:24:12,552
<cor da fonte="

330
00:24:16,040 --> 00:24:18,999
Eu precisava que você estivesse errado sobre ele.

331
00:24:37,960 --> 00:24:41,397
Seu marido pode ter sido
ligado ao nosso principal suspeito.

332
00:24:41,600 --> 00:24:45,514
Se eu deixar você entrar em campo e você descobrir
alguma informação incriminatória sobre ele,

333
00:24:45,680 --> 00:24:48,593
Eu não tenho motivos para acreditar
você não vai suprimi-lo.

334
00:24:49,560 --> 00:24:52,200
Mas as circunstâncias exigem
seu envolvimento contínuo.

335
00:24:52,400 --> 00:24:54,710
Encontramos algo
no disco rígido de Zanetakos.

336
00:24:54,920 --> 00:24:57,276
Dinheiro que ela transferiu para uma empresa fictícia
em Berlim.

337
00:24:57,480 --> 00:25:00,678
Interpol diz que os fundos estão ligados
para um homem chamado Maxwell Ruddiger,

338
00:25:00,840 --> 00:25:03,196
um especialista em bombas operando
fora da Europa.

339
00:25:03,400 --> 00:25:06,950
E você precisa de mim
porque você precisa de Red para encontrar esse cara.

340
00:25:10,360 --> 00:25:13,910
Ruddiger é nossa melhor conexão, não
apenas para Zanetakos, mas para seu marido.

341
00:25:14,120 --> 00:25:15,395
Encontre-o.

342
00:25:15,560 --> 00:25:17,756
RAIMUNDO:
Não, Hakim, esse não é o problema.

343
00:25:17,960 --> 00:25:20,395
Escute-me. O frete é problema meu.

344
00:25:20,600 --> 00:25:24,560
Assim que receber o pagamento,
os navios de mercadorias. Esse é o acordo.

345
00:25:24,760 --> 00:25:27,639
De acordo com meu homem em Houston,
o pagamento não está lá.

346
00:25:27,880 --> 00:25:31,794
Foi desviado para Nova Orleans,
o que é totalmente inaceitável.

347
00:25:32,000 --> 00:25:34,390
Bem, eu não me importo
se o casamento for sábado.

348
00:25:34,600 --> 00:25:36,910
Tudo o que me importa é o meu pagamento.

349
00:25:37,120 --> 00:25:40,158
Hakim, esta conversa acabou.

350
00:25:40,360 --> 00:25:41,635
Olá, Lizzy.

351
00:25:44,640 --> 00:25:47,200
O que posso fazer para você?

352
00:25:47,600 --> 00:25:50,991
Maxwell Ruddiger.
Um tremendo fabricante de bombas.

353
00:25:51,200 --> 00:25:56,195
Aleatório como o inferno, péssimo bebedor,
mas ele faz o trabalho.

354
00:25:56,400 --> 00:25:58,835
Zanetakos fez um pagamento bancário
para ele há algumas semanas.

355
00:25:59,040 --> 00:26:00,759
Então ele é o elo.

356
00:26:00,960 --> 00:26:04,795
Ruddiger pode levar você para Zanetakos
e ela levará você até Tom.

357
00:26:05,040 --> 00:26:06,872
Você pode me ajudar a encontrá-lo?

358
00:26:11,640 --> 00:26:14,075
(♪♪♪)

359
00:26:17,400 --> 00:26:20,791
<cor da fonte="
cobalto-60 no dispositivo

360
00:26:21,000 --> 00:26:25,791
e você sabe tão bem quanto eu que só existe
um fornecedor respeitável no mercado,

361
00:26:26,000 --> 00:26:29,835
e esse é nosso amigo Yuri.
Agora eu gosto do Yuri.

362
00:26:30,040 --> 00:26:35,160
Eu flutuei no Mar Morto com Yuri,
escalou Massada com sua esposa.

363
00:26:35,400 --> 00:26:39,872
Mas se o seu dispositivo desligar,
eles estarão olhando para ele.

364
00:26:40,080 --> 00:26:43,960
E se eles olharem para ele,
eles vão olhar para mim.

365
00:26:46,040 --> 00:26:48,509
Porque Yuri
fala mais rápido que uma líder de torcida

366
00:26:48,720 --> 00:26:50,552
depois do meio-dia sob as arquibancadas.

367
00:26:50,720 --> 00:26:52,712
Provavelmente não é uma metáfora
você entende.

368
00:26:52,960 --> 00:26:55,839
Mas você entende minha posição.

369
00:27:02,000 --> 00:27:05,630
Então preciso da sua ajuda, Max.

370
00:27:05,840 --> 00:27:08,833
preciso saber sobre esse aparelho
você fez para Gina.

371
00:27:09,040 --> 00:27:12,238
Vermelho, me desculpe. Não posso.

372
00:27:12,480 --> 00:27:16,190
Assim como eu não trairia você,
Eu não posso fazer isso com ela.

373
00:27:18,560 --> 00:27:22,600
Isso é lamentável.
Estou no meio da negociação

374
00:27:22,800 --> 00:27:28,034
algo muito interessante,
algo único na Síria.

375
00:27:28,600 --> 00:27:30,592
Estarei jogando em todos os lados.

376
00:27:31,280 --> 00:27:35,115
Ah, pensei que poderia haver um lugar
para você na mesa.

377
00:27:35,320 --> 00:27:37,198
Outro dia.

378
00:27:39,080 --> 00:27:41,037
(♪♪♪)

379
00:27:42,000 --> 00:27:43,434
<cor da fonte="

380
00:27:43,640 --> 00:27:46,030
Eu sei que você está aí.

381
00:27:50,000 --> 00:27:52,151
Eu sei que você está aí.

382
00:27:52,360 --> 00:27:56,070
Eu sei que você está assistindo
e eu não fiz nada.

383
00:27:57,680 --> 00:27:59,353
Lizzy.

384
00:28:02,600 --> 00:28:05,479
(Sussurrando)
Querida, por favor. Eu não fiz nada.

385
00:28:10,120 --> 00:28:15,559
É um sedã. O carro é a bomba.

386
00:28:16,280 --> 00:28:20,991
Raio de contaminação
de mais de cinco milhas.

387
00:28:21,200 --> 00:28:22,873
Quando vai detonar?

388
00:28:24,880 --> 00:28:27,156
Dezenove horas.

389
00:28:28,200 --> 00:28:29,759
Não sei onde.

390
00:28:29,960 --> 00:28:31,599
Então teremos que perguntar à Gina.

391
00:28:33,640 --> 00:28:35,279
Ligue para ela.

392
00:28:38,840 --> 00:28:40,877
Só preciso saber onde ela está.

393
00:28:45,160 --> 00:28:48,073
Isso nunca voltará para você.

394
00:28:51,880 --> 00:28:54,076
Eu sei que você quer colocar suas mãos
em volta do pescoço dela.

395
00:28:54,240 --> 00:28:56,391
Não a mate.
Matá-la? Eu quero falar com ela.

396
00:28:56,600 --> 00:28:59,911
HOMEM: Vamos. Aconchegue-se.
Tudo bem, vamos fazer isso de forma rápida e limpa.

397
00:29:00,120 --> 00:29:03,158
Depois de obter uma identificação visual.
em Zanetakos, ligue.

398
00:29:03,360 --> 00:29:05,591
Vamos nos mudar. Vamos levá-la.
Nenhum tiro foi disparado.

399
00:29:05,840 --> 00:29:09,038
Não vamos fazer o noticiário das 18h,
tudo bem?

400
00:29:11,960 --> 00:29:13,952
(♪♪♪)

401
00:29:26,600 --> 00:29:28,159
Ela está se mudando para o norte.
RESSLER: Copie isso.

402
00:29:28,360 --> 00:29:30,477
Todas as unidades convergem no meu caminho.

403
00:29:33,240 --> 00:29:35,675
Eu estou com ela. East Green, em movimento.

404
00:29:46,200 --> 00:29:47,998
Ela está fazendo uma pausa.

405
00:29:48,400 --> 00:29:50,392
(♪♪♪)

406
00:30:21,440 --> 00:30:23,113
(Ambos grunhindo)

407
00:30:31,720 --> 00:30:33,598
(LIZ GRITA)

408
00:30:44,400 --> 00:30:46,392
Keen, fale comigo.
Não.

409
00:30:47,400 --> 00:30:48,720
Ligue para a evacuação médica.

410
00:30:48,880 --> 00:30:50,394
RESSLER:
Precisamos de alguém aqui agora.

411
00:30:51,200 --> 00:30:53,237
LIZ:
Não morra.

412
00:31:00,200 --> 00:31:02,192
(♪♪♪)

413
00:31:07,320 --> 00:31:09,789
O que diabos você fez?
Com licença?

414
00:31:10,000 --> 00:31:12,037
Acalmar.
Não me diga para me acalmar.

415
00:31:12,240 --> 00:31:14,118
Agente Keen.
Aquela mulher era o elo.

416
00:31:14,280 --> 00:31:16,715
Ela era a única prova
que meu marido é inocente.

417
00:31:16,920 --> 00:31:18,639
E agora ela é o quê? Morrendo?

418
00:31:18,840 --> 00:31:21,912
Deitado inconsciente em algum hospital?
Ela está em cirurgia.

419
00:31:22,120 --> 00:31:24,032
Nós esquecemos
que há uma bomba?

420
00:31:24,240 --> 00:31:27,074
Eu não esqueci nada.
Estou aqui há sete anos.

421
00:31:27,280 --> 00:31:30,273
Você está aqui há sete semanas.
Temos menos de quatro horas.

422
00:31:30,440 --> 00:31:31,999
Você acha que não sabemos disso?

423
00:31:32,200 --> 00:31:34,351
Zanetakos vai
sair da cirurgia até lá?

424
00:31:34,520 --> 00:31:37,638
Porque essa era a única pista que tínhamos.
Eu disse para você se acalmar.

425
00:31:38,000 --> 00:31:39,878
(Suspiros)

426
00:31:44,720 --> 00:31:47,918
A bomba. O que você sabe?
RESSLER: Nós sabemos o que você sabe.

427
00:31:48,120 --> 00:31:50,555
Está embutido em um carro, de fabricação alemã.
Está sujo.

428
00:31:50,800 --> 00:31:53,360
Você sabe por que Zanetakos
matou Nadeem Idris,

429
00:31:53,560 --> 00:31:56,394
ou como o Grupo Hanar está conectado,
quem são seus inimigos?

430
00:31:56,600 --> 00:32:00,355
Os investidores.
O que você quer dizer com investidores?

431
00:32:00,600 --> 00:32:02,432
O estoque da empresa
está no nível mais baixo de todos os tempos.

432
00:32:02,640 --> 00:32:05,872
Eles estão em apuros,
arrastado por uma queda de 48 por cento

433
00:32:06,080 --> 00:32:08,515
na participação de mercado
de sua maior divisão.

434
00:32:08,720 --> 00:32:11,235
Que divisão?
Envio.

435
00:32:11,440 --> 00:32:13,796
Eles operam um porto em Nova Orleans.

436
00:32:14,000 --> 00:32:16,435
LIZ: Nova Orleans. O que
você sabe disso?

437
00:32:16,600 --> 00:32:17,636
Heh, heh, bastante.

438
00:32:17,800 --> 00:32:19,712
O que você tem em mente?
LIZ: Você estava no telefone.

439
00:32:19,880 --> 00:32:21,314
Alguém estava se casando.

440
00:32:21,520 --> 00:32:23,671
Algo sobre Nova Orleans
e os portos.

441
00:32:23,920 --> 00:32:25,513
Sim.
LIZ: Você disse ao homem

442
00:32:25,720 --> 00:32:27,313
seu pagamento foi desviado. Por que?

443
00:32:27,480 --> 00:32:30,996
Acontece de vez em quando,
mas isso foi sem precedentes.

444
00:32:31,200 --> 00:32:34,637
Um associado meu em Nova Orleans
estava aconselhando o tráfico ilícito

445
00:32:34,840 --> 00:32:37,435
no Golfo para ser redirecionado
para Nova Orleans.

446
00:32:37,680 --> 00:32:39,353
O Grupo Hanar contratou Zanetakos.

447
00:32:39,560 --> 00:32:41,836
Eles são proprietários majoritários
de um porto em Nova Orleans.

448
00:32:42,040 --> 00:32:44,555
De onde seu pagamento foi desviado?
Houston.

449
00:32:44,720 --> 00:32:46,154
Esse é o alvo.

450
00:32:46,400 --> 00:32:49,199
Nova Orleans e Houston
são os dois maiores portos do Golfo.

451
00:32:49,400 --> 00:32:52,438
Se Houston fechasse...
Por causa da contaminação radioativa.

452
00:32:52,600 --> 00:32:55,069
Todo o tráfego teria que ser desviado
para Nova Orleans.

453
00:32:55,280 --> 00:32:58,239
Os lucros de Hanar disparariam.
Seriam o único jogo no Golfo.

454
00:32:58,400 --> 00:32:59,675
Essa é minha garota.

455
00:32:59,840 --> 00:33:01,160
(DISCAGEM TELEFÔNICA)

456
00:33:02,400 --> 00:33:03,629
O porto de Houston.

457
00:33:03,840 --> 00:33:07,311
Você precisa interromper todo o tráfego de carga
indo para lá. Esse é o destino.

458
00:33:07,520 --> 00:33:10,479
O Grupo Hanar contratou Zanetakos
bombardear o porto.

459
00:33:20,080 --> 00:33:22,072
(♪♪♪)

460
00:33:36,320 --> 00:33:38,391
Poderia estar em qualquer lugar.

461
00:33:44,160 --> 00:33:46,800
Sua namorada foi baleada.
O que você está falando?

462
00:33:47,040 --> 00:33:49,509
Ela, Gina Zanetakos.
TOM: Quem?

463
00:33:49,720 --> 00:33:51,393
MEERA:
Aquele que ajudou você a matar Fokin.

464
00:33:51,560 --> 00:33:54,155
Eu não matei ninguém.
O que você sabe sobre a bomba?

465
00:34:19,440 --> 00:34:22,319
O que você sabe sobre o navio?
Não sei do que você está falando.

466
00:34:22,520 --> 00:34:24,989
Que tal um manifesto, um número de caixa?
Ajude-me, Tom.

467
00:34:25,200 --> 00:34:27,351
Por que você não me ajuda?
Eu não fiz nada.

468
00:34:27,560 --> 00:34:29,358
Não sei quem é essa mulher.

469
00:34:29,560 --> 00:34:31,677
Eu não sei nada sobre uma bomba
ou um barco.

470
00:34:31,920 --> 00:34:35,197
Eu não sei por que havia uma arma
na minha casa ou dinheiro ou passaportes.

471
00:34:35,400 --> 00:34:38,438
Tudo que sei é isso.
Você acha que eu fingi isso?

472
00:34:38,680 --> 00:34:42,071
Você acha que eu convidei um psicopata
em minha casa para me estripar? Isso é real.

473
00:34:44,040 --> 00:34:50,480
Em menos de uma hora, uma bomba vai
vá embora e as pessoas vão morrer.

474
00:34:50,680 --> 00:34:53,320
Passamos por cinco seções
e não encontrei nada.

475
00:34:53,520 --> 00:34:56,354
Este porto tem 25 milhas de comprimento.
Levaremos semanas para inspecioná-lo.

476
00:34:56,520 --> 00:34:58,989
Temos menos de uma hora.
Estamos perdendo alguma coisa.

477
00:34:59,200 --> 00:35:00,998
O Grupo Hanar.
Eles contratam Zanetakos.

478
00:35:01,200 --> 00:35:03,271
Ela contratou Ruddiger
para construir uma bomba.

479
00:35:05,200 --> 00:35:07,157
Mas algo está faltando.

480
00:35:07,360 --> 00:35:09,477
Nadeem Idris.

481
00:35:09,840 --> 00:35:12,992
Quais navios entraram ou saíram daqui
na última semana da Turquia?

482
00:35:13,200 --> 00:35:14,316
Nenhum.

483
00:35:14,520 --> 00:35:17,115
Por que Zanetakos precisaria
um diplomata turco de baixo nível

484
00:35:17,280 --> 00:35:19,511
colocar um carro-bomba no país?

485
00:35:19,760 --> 00:35:21,991
Porque é ilegal
para revistar carga diplomática.

486
00:35:22,160 --> 00:35:25,437
Com a ajuda dele, Zanetakos conseguiu
para entrar o carro sem inspeção.

487
00:35:25,680 --> 00:35:27,000
Está em um desses navios.

488
00:35:27,200 --> 00:35:29,317
Confira os manifestos
para todos os navios que chegam

489
00:35:29,560 --> 00:35:32,120
para quaisquer itens assinados
por Nadeem Idris.

490
00:35:32,320 --> 00:35:34,357
Segurança, verifique todos os registros de remessa.

491
00:35:45,440 --> 00:35:47,955
Foi refabricado.
Nunca vi nada parecido.

492
00:35:48,200 --> 00:35:50,874
A bomba não está apenas dentro do carro.
É o carro.

493
00:35:51,120 --> 00:35:54,238
Bem, temos minutos aqui.
O que temos é um grande problema.

494
00:36:01,000 --> 00:36:03,674
São mais de 2.000 pessoas
que trabalham neste porto.

495
00:36:03,880 --> 00:36:07,157
Levará horas para evacuar.
LIZ: Só temos dez minutos.

496
00:36:07,360 --> 00:36:10,034
Posso explicar uma coisa?
Essa coisa é radiológica.

497
00:36:10,200 --> 00:36:12,112
Quando detonar, irá voar

498
00:36:12,280 --> 00:36:15,273
e tudo num raio de cinco milhas
estará contaminado.

499
00:36:15,480 --> 00:36:18,791
Minha sugestão é que você pegue o último
10 minutos e saia daqui.

500
00:36:19,000 --> 00:36:20,832
E se colocarmos na água?

501
00:36:21,040 --> 00:36:22,952
A radiação
pode ser contido debaixo d'água.

502
00:36:23,200 --> 00:36:26,034
Como tiramos isso do navio?
Nós o suspendemos.

503
00:36:31,440 --> 00:36:33,238
Isso não vai funcionar.
Vai funcionar.

504
00:36:33,440 --> 00:36:36,274
Não vai funcionar.
Temos menos de um minuto.

505
00:36:42,520 --> 00:36:44,113
Estamos ficando sem tempo.

506
00:36:46,000 --> 00:36:48,560
Mover. Vamos. Sair.

507
00:37:32,520 --> 00:37:34,400
RESSLER: Porque havia
nenhuma exposição transportada pelo ar,

508
00:37:34,560 --> 00:37:38,520
o NRC está dizendo que a contaminação
foi contido, que é a única razão

509
00:37:38,720 --> 00:37:41,440
por que o procurador dos EUA
está considerando um acordo de confissão

510
00:37:41,600 --> 00:37:43,432
em troca de sua cooperação.

511
00:37:43,640 --> 00:37:47,600
Sua total cooperação. Isso está claro?
Sim.

512
00:37:47,800 --> 00:37:50,520
Suas impressões digitais estão em uma nove milímetros
usado para assassinar

513
00:37:50,680 --> 00:37:53,991
Victor Fokin em Boston em junho passado.
Você o matou?

514
00:37:54,200 --> 00:37:57,352
Sim.
Por que?

515
00:37:57,560 --> 00:37:59,995
Alguém não queria que ele falasse.

516
00:38:01,200 --> 00:38:03,317
Prossiga.

517
00:38:04,400 --> 00:38:07,711
Ele era um agente russo desertando
para os EUA

518
00:38:07,920 --> 00:38:11,038
Alguém não o queria
derramando segredos.

519
00:38:11,960 --> 00:38:13,838
Que segredos?

520
00:38:14,320 --> 00:38:19,190
Fokin tinha informações
sobre a rota dos guerrilheiros chechenos

521
00:38:19,440 --> 00:38:23,593
estavam usando para transportar seus suprimentos
aos seus soldados na fronteira russa.

522
00:38:23,800 --> 00:38:28,431
O cara que me contratou estava ganhando
milhões fornecendo esses suprimentos.

523
00:38:30,320 --> 00:38:31,959
O nome dele é Raymond Reddington.

524
00:38:33,200 --> 00:38:35,192
(♪♪♪)

525
00:38:39,080 --> 00:38:41,720
Você conhece Tom Keen?

526
00:38:41,960 --> 00:38:44,236
Encontramos essa foto dele
em seu apartamento.

527
00:38:47,920 --> 00:38:50,116
Nunca o vi antes.

528
00:39:02,840 --> 00:39:04,832
(♪♪♪)

529
00:39:27,360 --> 00:39:28,794
(Suspiros)

530
00:39:34,320 --> 00:39:35,390
Tom?

531
00:39:47,960 --> 00:39:50,953
É ele, com quem me encontrei.

532
00:39:52,040 --> 00:39:54,430
Esse é o cara que me entrevistou
para o trabalho.

533
00:40:09,080 --> 00:40:10,639
(PORTA ABRE)

534
00:40:11,040 --> 00:40:15,000
Por favor, entre.
Você e eu, terminamos.

535
00:40:20,040 --> 00:40:23,716
Eu ouvi sobre Tom.
Sim. Zanetakos confessou.

536
00:40:24,680 --> 00:40:27,593
Ou levou a culpa.
Os passaportes? Forjado.

537
00:40:27,800 --> 00:40:30,679
O dinheiro na caixa?
Rastreado até uma conta offshore sua.

538
00:40:30,840 --> 00:40:33,719
Eu só posso levá-lo à verdade.
Não posso fazer você acreditar.

539
00:40:33,880 --> 00:40:37,590
A verdade é que você está doente,
homem distorcido.

540
00:40:37,800 --> 00:40:42,272
Essa, sua obsessão por mim...

541
00:40:42,480 --> 00:40:44,711
Você colocou a foto do Tom
no apartamento de Zanetakos.

542
00:40:44,960 --> 00:40:46,872
Não.
Você a contratou para matar Victor Fokin.

543
00:40:47,040 --> 00:40:50,954
Você armou para meu marido tendo
seu garoto de recados o atraiu para Boston.

544
00:40:51,160 --> 00:40:52,196
Foi isso que Tom disse?

545
00:40:52,400 --> 00:40:57,316
eu não entendo
por que você faria isso, nada disso.

546
00:41:06,200 --> 00:41:08,271
Vá para o inferno.

547
00:41:13,360 --> 00:41:15,158
<cor da fonte="

548
00:41:32,080 --> 00:41:33,514
(PORTA ABRE)

549
00:41:35,960 --> 00:41:37,679
Ah, aquela noite em que você chegou na hora.

550
00:41:37,880 --> 00:41:40,190
Eu estava realmente ansioso
para o sexo de reconciliação.

551
00:41:41,720 --> 00:41:44,110
Você acredita que ele é inocente?

552
00:41:44,320 --> 00:41:46,152
Não pode ser tão simples, certo?

553
00:41:46,360 --> 00:41:47,953
HOMEM:
A única coisa que está clara para mim

554
00:41:48,120 --> 00:41:50,112
é que ele não trabalha
para Reddington.

555
00:41:51,560 --> 00:41:53,836
Bem, então,
para quem diabos ele trabalha?

556
00:42:03,400 --> 00:42:05,392
(♪♪♪)